terça-feira, novembro 15, 2005

A magia do crioulo shakespeareano

Fotu di João Barbosa

Com uma das mais conhecidas tragédias de Shakespeare dá-se início ao Ciclo Teatral dedicado às adaptações em crioulo levadas à cena por grupos de teatro do Mindelo. Uma co-produção entre os Grupo de Teatro do CCP /ICA e o Atelier Teatrakácia, a ser apresentada nos próximos dias 19 e 20 de Novembro. A oportunidade para, além de ver uma peça, ouvir uma peça - como nos bons tempos do teatro elisabetano - e deliciar-se dessa forma com a beleza do crioulo oriundo da pena do mais genial dramaturgo de todos os tempos.

Quando em Maio de 1998, o Grupo de Teatro do CCP/ICA estreou a peça "Romeu e Julieta", uma nova e fundamental janela se abria para o teatro cabo-verdiano. Não porque se apresentava no palco uma adaptação da mais famosa história de amor de todos os tempos, mas sim porque pela primeira vez, quase 400 anos depois de ter vivido o famoso poeta e dramaturgo inglês, enriquecendo a Humanidade com um espólio dramático inexcedível, uma peça de William Shakespeare era apresentada em Cabo Verde e com uma novidade ainda mais significativa: traduzida para o crioulo.

No dia dessa estreia, os elementos do grupo receberam um fax que foi colocado nos camarins e que muito significou para quem havia trabalhado durante cinco longos meses nessa grande aventura: o então Conselheiro Cultural da Embaixada de Portugal em Cabo Verde, Dr. João Nuno Alçada, enviava nessa missiva uma mensagem que dizia: "Muita merda. Shakespeare na língua di terra!"

No programa que faz alusão a esse espectáculo histórico, realça-se a beleza do crioulo traduzido: "Os diálogos e os monólogos cuidadosamente traduzidos para o crioulo pelo Sr. Mário Matos foram respeitados - e como ficam belos muitos dos excertos de Shakespeare traduzidos e falados em crioulo!"

A paixão do encenador João Branco pela dramaturgia de Shakespeare nunca foi segredo. Nos últimos cursos de formação teatral do Centro Cultural Português / ICA, os alunos fazem os seus trabalhos finais a partir de peças de Shakespeare. Numa entrevista ao Expresso das Ilhas, confessa que "a minha relação com Shakespeare é de grande paixão. (...) Uma mina de ouro para qualquer encenador". E explica porquê: "porque está lá tudo: estão os problemas existenciais da humanidade; estão lá os problemas que podem ser perfeitamente adaptáveis às realidade locais; estão lá as mais subtis imperfeições do ser humano; estão lá as mais bonitas manifestações de amor que se possam imaginar. Shakespeare tem isso tudo em todas e em cada uma das suas peças."

Em 2003, avança para a encenação de "Rei Lear", depois de a adaptação - feita conjuntamente com o actor Fonseca Soares (que protagoniza a mítica personagem) - ter originado o subtítulo crioulo "Nho Rei já bá Cabéça".

O perfil psicológico do Rei Lear, a sua aposta na sucessão, ao querer dar o reino à filha que mais o amasse, dão sinal de megalomania, que é má conselheira em matéria política. A sageza na vida e na arte de governar, que se ganha com a experiência, abandona o Rei Lear, deixa-o à mercê das paixões, da vaidade pessoal, levando à tragédia, cuja magnitude se impõe em toda a complexidade das cenas que constituem a narrativa do drama.

A questão do poder e a sua representação nas tábuas de um palco continuam a ter uma importância excepcional no que toca ao seu aspecto dramático. O teatro de Shakespeare, mais do que para ser lido, é para ser visto e ouvido, e o texto tem, por isso, de sugerir uma dimensão visual do espectador. E esta parábola da arte de reinar e dos afectos, que condicionam ou perturbam a escolha do governante, tem raízes profundas na cultura e no imaginário popular.

E como o crioulo é belo, traduzindo as palavras do dramaturgo inglês. João Branco não hesita em classificar este género de espectáculos de "crioulizações" e designa a sonoridade oriunda destas peças de "crioulo shakespeareano". "É pura poesia", costuma comentar entre amigos.

Fique atento, ainda esta semana publicaremos excertos da tradução de "Rei Lear", para delícia e deleite de quem se interessa por estas coisas do crioulo.

In Mindelact
Desde 27/11/2004